Am 22. April 2022 trafen wir uns in der Chrottegrotte zur musikalischen Lesung - «Der alt Maa wird 70-i».
Vor genau 70 Jahren, im Jahr 1952, erschien Ernest Hemingways Meisterwerk «The old Man and the Sea» erstmals in englischer Sprache. Artischock-Mitglied Heinz Wegmann hat die Geschichte ins heutige Zürichdeutsch übersetzt. Der «Buchstabenflüsterer» las aus seiner schweizerdeutschen Adaptation «Der alt Maa und s Meer»; Thierry Kuster begleitete virtuos auf Bass- und Sopran-Saxophon.
Die Melodien untermalten die Bilder der See vor Havana, die in Mundart gelesenen Ausschnitte liessen den Kampf des Fischers farbig aufleben. Heinz Wegmann wusste viel zu erzählen über Hemingway und den Weg vom englischen Original ins Züridütsch. Darunter auch die Begegnung mit einem angelnden Nachbarn, der ihn einführte in die Begriffe und Realitäten des Hochsee-Fischens.
Bild: Irma Peter, Co-Präsidentin, begrüsst die Gäste. Auf dem Podium Thierry Kuster und Heinz Wegmann.
